『ようこそニッポン！６か国語で貼って伝わる文例２００』
ユーキャンは３月19日、『ようこそニッポン！６か国語で貼って伝わる文例２００』を初版５０００部で発行する。発売は自由国民社。同書では、貼り紙や案内書きに欠かせない文例を、英語・中国語簡体字・中国語繁体字・韓国語・タイ語・ベトナム語・ポルトガル語の６カ国７言語で、２００余り紹介している。
訪日客をめぐるトラブルの事前防止に、また、外国人が快適に過ごせる環境づくりに活用できる。
年間訪日客数３０００万人時代となった今、どの業種、施設でも外国語対応は必須になりつつある。多様化する訪日客に合わせて、あらゆる言語を話すのはほぼ不可能だが、外国語を話せなくても、書いて貼っておくだけでこちらの意図を伝えられる便利で有効なツールとなりえるのが「貼り紙」「案内書き」であると同書を企画した。
禁止・注意喚起、通行案内、利用案内、トイレ・タバコ・ゴミなどを各章でまとめ、計７章で構成。案内書きとして伝わる正確な翻訳文例を掲載しており、誤訳の心配がなく書き写し、またはコピーして使用できるため、小売・飲食店、民泊、マンション管理組合などあらゆる場所で役立てられる。巻末付録として、コピーして使える「イラスト案内板」も収載する。
□オールカラー／B６判／２２４㌻／本体１３００円
【清水誠】