日本出版販売株式会社（代表取締役社長：奥村 景二、略称：日販）および株式会社ひらく（代表取締役社長：染谷 拓郎）が運営する本屋「文喫 六本木」は、11月11日（金）より、国際交流基金の文芸対話プロジェクト“YOMU”と共同で、マレーシアと日本の作家の交流企画をスタートします。
本企画は、マレーシアと日本、2つの国の作家の交流を通して、異なる文芸カルチャーの新しい接点を作るために企画されました。11月11日（金）から毎週金曜日、4週間にわたって続く写真と音楽とことばのオンライン交換日記「風景交換」を行い、12月8日（木）にトークセッション「風景を交換する話」を実施します。
マレーシアからは、著書がテレビシリーズ化されるなどベストセラー作家として活躍するナディア・ハーン氏、若者に向けたバラエティに富む書籍の出版でマレー語出版界に大きな動きを生み出したアミール・ムハマド氏、日本からは作家の大前粟生氏と歌人の伊藤紺氏が参加します。トークセッションでは、マレーシア語の通訳者・翻訳者である戸加里康子氏も出演します。
マレーシアと日本、2つの国の作家たちが目の前にある「風景」をオンラインで交換します。対面したことのない人同士が4週間をかけてお互いの「風景」、つまり目にするものや耳にする音楽、そして言葉をやりとりします。そして12月にマレーシアの2人の作家が来日し、トークセッションで日本の作家と出会います。4人の作家たちの出会いに立ち会い、「風景交換」をきっかけにマレーシアの文芸の世界へと踏み出してみてください。
【オンライン交換日記「風景交換」概要】
「風景交換」では、風景を「目にするもの、耳にするもの、心情を表すことば」という3つの要素からなるものとして定義します。作家たちが撮った写真、聴いている音楽、そして、ことばを組み合わせた形で、2022年11月11日（金）～12月2日（金）の期間中、毎週金曜日に「文喫 六本木」のTwitter、Instagramアカウントから発信します。
Twitter：https://twitter.com/bunkitsu_rpng
Instagram：https://www.instagram.com/bunkitsu_roppongi/
ハッシュタグ：「#風景交換」
【トークセッション「風景を交換する話」概要】
・日時：2022年12月8日（木）
・料金：現地参加、オンライン視聴ともに無料
・参加方法：現地参加には事前のお申込みが必要です。
お申し込み情報はこちら：https://fukei-koukan.peatix.com
■参加作家
ナディア・ハーン Nadia Khan
2009年に医学博士号を取得後、作家に転身。デビュー作となった小説『Kelabu（グレー）』（2011年、Buku Fixi）はマレーシアでベストセラーに。2作目の中学校を舞台にしたホラー小説『Gantung（吊るされる）』（2013年、Buku Fixi）はテレビシリーズ化され、マレーシアとインドネシアでヒット、同名タイトルでインドネシア語にも翻訳された。さまざまなアンソロジーへの寄稿のほか、これまでに9冊の著書を出版。2021年に国際交流基金アジア文芸プロジェクト“YOMU”に参加し、「アンサナ」を寄稿。
Instagram：https://www.instagram.com/neddokhan/
アミール・ムハマド Amir Muhammad
マレーシアの出版者、映画プロデューサーであり、作家。山形国際ドキュメンタリー映画祭2003アジア千波万波部門の特別賞受賞。2011年に立ち上げた出版社Buku Fixiからマレー語と英語で250冊以上の本を出版し、映画会社Kuman Picturesは2018年以降6本の映画を制作。個人としても書籍の執筆や映画の監督・制作に携わってきた。
「Buku Fixi」Instagram：https://www.instagram.com/bukufixi/
「Buku Fixi」公式WEBサイト：https://fixi.com.my/
大前粟生 Ao Omae
1992年生まれ。小説家。著書に『おもろい以外いらんねん』『きみだからさびしい』『死んでいる私と、私みたいな人たちの声』など多数。小説だけでなく、絵本や児童書、短歌など幅広い分野に渡って活動している。2016年、短編小説「文鳥」でat home AWARD大賞受賞。2023年春には『ぬいぐるみとしゃべる人はやさしい』の英訳と映画化が予定されている。
伊藤 紺 Kon Ito
歌人。著書に歌集『肌に流れる透明な気持ち』、『満ちる腕』（いずれも短歌研究社）、バレンタイン企画のミニ歌集『hologram』。ブランドや雑誌への短歌寄稿のほか、ファッションビルのリニューアルコピーを担当するなど活動の幅を広げる。
Instagram： https://www.instagram.com/itokonda
Twitter：https://twitter.com/itokonda
戸加里康子 Yasuko Togari
マレーシア語通訳・翻訳・講師。学部在学中にマレーシアに留学し、以来、マレーシアと日本を行き来しながら、マレーシア関係の仕事に携わる。日本で上映されるマレーシア映画の字幕監修なども行う。国際交流基金の「アジア文芸プロジェクト“YOMU”」では、マレーシアの2作品（マレーシア語、英語）の日本語訳を担当。著書に『旅の指さし会話帳マレーシア』（情報センター出版局）。
※戸加里康子氏はトークセッションのみの出演です。
■文芸対話プロジェクト“YOMU”概要
アジア7か国（インド、インドネシア、カンボジア、タイ、フィリピン、ベトナム、マレーシア）で活躍する若手～中堅の作家計27人による短編小説・エッセイの書き下ろし作品を、日本語と英語に翻訳して発信するプロジェクトとして始動。あわせて、各国の文芸シーンの現在を、現地リポートや関係者へのインタビュー、動画などで発信しています。
公式サイト：https://www.jpf.go.jp/j/project/intel/exchange/yomu/index.html
■本件に関するお問い合わせ
日本出版販売株式会社 社長室 広報課 担当：吉野、菅野
TEL.03-3233-3829 FAX.03-3233-6045
E-mail:press@nippan.co.jp
企業プレスリリース詳細へ
PR TIMESトップへ